I

Саваки-сан переехала жить к своему парню, с которым встречалась уже больше десяти лет. Третий месяц живет у него. Мы сидим в кабаке и говорим с ней на русском языке.

- Мы с парнем ссоримся часто…
- Это бывает, люди притираются друг к другу какое-то время, когда начинают жить вместе. Главное чтобы любил.
- Я уже прямо и не уверена в этом.
- А японцы вообще признаются в любви женам, девушкам?
- А вот давай сейчас и спросим вот этих мужиков напротив!

Саваки-сан обращается к двум дядькам лет пятидесяти, сидящим напротив - это начальники отделов префектурального управления, мы сегодня пьем все вместе большой компанией.
- Вот русский парень интересуется, вы женам в любви признаетесь или признавались?
- Нет, никогда. Девушка или жена должны сами понять, что мы их любим - по нашим делам, по нашим поступкам.
Саваки-сан подтверждает:
- Да, мой парень тоже не говорит мне, что любит меня. Мол, я должна сама догадаться по его делам и поступкам.
Я говорю Саваки-сан:
- Да, я тоже так думал раньше. Про “пусть догадывается сама”. Когда мне лет 14-15 было. Однако со временем я понял, что девушки не всегда телепаты, а поступки вообще-то можно трактовать по-разному. Поэтому лучше все-таки говорить о своих чувствах. К тому же я так думаю, что девушкам это нужно.
- Очень, очень нужно! - вздохнула Саваки-сан и мы выпили.

II

О, а вот еще вспомнил случай. Выпивали мы как-то с японцами - с родителями одноклассников нашего ребенка (от школы вывозили детей на горнолыжную базу с ночевкой, днем мы, родители и учителя, с детями бегали, а вечером, уложив детей спать, собирались за столом). Ну так вот. Мы с Диной сидим рядом, а мужики группкой сели с одной стороны стола, женщины кучкой - с другой. И по ходу разговора японцы нам говорят: “Ну вы как молодожены прям выглядите!” Мы спрашиваем: “Почему?” Мужики говорят: “Ну вы вот вместе сели, хи-хи-хи”. Мы говорим: “А вы что, рядом не садитесь с женами?” Мужики говорят: “Не, никогда”. Мы говорим: “А почему?” А мужики говорят: “А мы стесняемся”.

Источник
Автор: Dzimitori, 30.07.2008