На экстренном заседании исполнительный совет АСЯ принял решение о
дисквалификации сумотори, а также принял отставку его тренера Магаки
(Magaki, 55 лет), который являлся членом совета. Отставка одного из
членов правления также является первой в истории Ассоциации. Школа
Магаки продолжит своё существование, а сам тренер будет понижен в
должности.
Ваканохо является «сценическим псевдонимом» 20-летнего Сослана Александровича Гаглоева, который выступал в высшем дивизионе макуути и в инциденте с травкой признался в содеянном, в результате чего АСЯ предприняла высшую меру наказания согласно своим внутренним правилам.
Что касается того, почему АСЯ не урезала, к примеру, зарплату Магаки, то Китаноуми, председатель АСЯ, сказал: «Он сам принял деятельное участие в понижении в должности и отнёсся к этому серьёзно».
Магаки, бывший ёкодзуна Ваканохана, был наказан в мае посредством лишения части зарплаты за избиение и нанесение ранений одному из борцов младшего дивизиона дзёнокути его школы. Магаки также извинился на пресс-конференции, сказав: «Дисквалификация была неизбежна. Я чувствую себя очень виноватым».
Китаноуми сказал, что АСЯ не будет приглашать на бывшую должность Магаки замену.
Инцидент, подробно описанный в предыдущих статьях (см. ссылки ниже), рассматривается в качестве тяжёлого удара по сумо, где в последнее время волна за волной идут скандалы, связанные с борцами и наставниками. В октябре того года АСЯ дисквалифицировала тренера Токицукадзэ за гибель в июне прошлого года 17-летнего борца, которая, по всей видимости, произошла вследствие издевательств.
В феврале этого года прокуроры обвинили бывшего наставника и трёх борцов школы за нападение, приведшее к гибели людей.
В случае в Ваканохо Китаноуми ранее сказал, что намерен добиваться дисквалификации, а Магаки в среду заявил о своём решении уйти в отставку.
«Этого не должно было произойти.. Прискорбно, поскольку Ваканохо был очень напористым борцом», - сказал Китаноуми на пресс-конференции.
Магаки, описывавший Ваканохо как «серьёзного и послушного», весьма удивился, когда услышал о его аресте. После заседания совета Китаноуми и другие члены совета посетили Министерство образования, культуры, спорта, науки и техники, где рассказали обо всём министру Цунэо Судзуки.
Автор: Kyodo News
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon
